简体   繁體   English   Francais   日本語   无障碍版   手机版

 

ホーム   - 重慶今日   - 新聞  

CQ Webcasts

2016年中国国際友好都市大会が重慶で開幕

11-18-2016

——李源潮が基調講演を発表  孫政才が出席
    1110日、2016年中国国際友好都市大会が開幕された。
    1110日午前、「2016年中国国際友好都市大会」が、中国人民対外友好協会、中国国際友好都市連合会及び重慶市人民政府共同の主催により、重慶悦来国際会議センターで開幕された。中国共産党中央委員会政治局委員、国家副主席李源潮が出席し、開幕式で基調講演を発表した。中国共産党中央委員会政治局委員、重慶市委員会書記孫政才が開幕式に出席した。
    ウガンダ副大統領エドワード?セカンディ氏、日本前首相鳩山由紀夫氏、オランダ前首相ウィム?コック氏等が開幕式に出席し、ご挨拶を述べた。
    中国国際友好都市大会は2008年開催された以来、すでに各国都市の対外開放の重要なルートになり、世界人民のために人文交流を展開して、人心の通じ合いを実現し、実務協力を深め、経済成長を促進することに広い舞台を提供した。本大会は「革新発展 協力共有」をテーマとする。全世界56カ国144都市、51都市組織の400名あまり外国代表、及び中国107都市の200名あまり中国代表は大会に参加した。
    李源潮は基調講演を発表した際、「中国国家主席習近平は中国国際友好都市活動を強力に展開して、中外地方政府の交流を促進、資源の共有、優位性の相互補完、協力?ウィンウィンを推進して実現すると打ち出されました。国際友好都市の間に交流の分野を広げ、交流形式を豊富して、各国人民の相互理解を深め、十分に人民友情を育成する;建設経験をお互いに学び合い、都市企画の展望性と科学性を高め、都市建設の住み安さと持続可能性を増強して、都市管理の現代化と精細化を推し進めることにより、民衆の都市生活を一層便利に、もっと住み心地よく美しくする;協力?ウィンウィンの協力を拡張、互恵の成果を上げて、都市文明を共同で建設して共有すると期待しておリます。中国は平和、発展、協力、ウィンウィンの旗印を高く揚げ、中外人民友好交流を積極的に促進して、国際友好都市の交流をきっかけに、各国と共に人民友好の橋と互恵協力の橋を架けて、人間運命共同体の建設を推し進め、共同的に世界の平和と発展を促進しましょう」と述べた。
    ウガンダの副大統領エドワード?セカンディ氏は、「如何に我々の生活を改善するか、如何に子孫後代のために持続可能な発展環境を作るかを目指して、皆さんが集まってきました。近年、外国の都市と姉妹都市の関係を結ぶ中国都市が多くなる。その都市は相互に尊重することに基づいて、国際的な交流と協力を展開して、よい成績を取りました。本大会を通じて、各国都市間の協力をよく推進して、地方政府間の交流を深化し、民間交流を強化し、より多い姉妹都市の結びを促進すると望んでおります」というご挨拶を述べた。
    日本前首相鳩山由紀夫氏は、「中国西部の重要な都市である重慶に国際友好都市大会に参加できて、うれしく思います。同時に、日本が過去中国を侵略する時に、重慶を大爆撃することに対して、深くお詫び申し上げます。
    直轄市とする重慶はすでに中国奥地の中心都市になって、しかに「一帯一路」の戦略で重要な役割を果たした。今回、重慶で開催された国際友好都市大会が各国の交流をよく推し進め、友好関係を促進、提携項目を実施、共同の発展を促進する可能性があります」というご挨拶を述べた。
    オランダ前首相ウィム?コック氏は、「都市には革新を推進して、挑戦に対処、持続可能な発展を実現するために、世界各地の都市の協力はとても大切です。パートナーシップの築きにより、情報共有を利用して包括的な成長と機会共有を実現します。本大会のおかげで、ご方々は各都市間の協力実践について交流を展開するチャンスをもらって、その交流に関心を持つ人々間にもっと深い広い連絡を築かせて、各都市間によりよい協力と共有発展を推進します」というご挨拶を述べた。
    中国人民対外友好協会、中国国際友好連合会会長李小林は、「今回の国際友好都市大会は例年の国際友好都市の付き合いについての総括でもあれば、未来に友好都市の発展と成り行きについての長期計画でもあります。諸来賓方は幅広い対話、深い交流をして、各国、各地区および各都市の間の革新発展と協力共有を実現するために、より多い思考と対策に貢献すると期待しております」というご挨拶を述べた。
    重慶市市長黄奇帆は、「重慶は国家イノベーション駆動型発展戦略の要求に従って、発展理念、科学技術、体制仕組み及び商業モデル等にわたる分野の革新を推進することに取り組んでいます。我々は各国友好都市とともに、「革新発展、協力共有」という理念のもとで、疎通と交流を強化して、資源共有と協力?ウィンウィンを促進、人民のために多い福祉を作って差し上げましょう」というご挨拶を述べた。
    外交部副部長張明、市委員副書記張国清、市指導張鳴、劉桂平が大会の開幕式に出席した。
 


   

市長オフィス

クィックサービス

サイトステートメント  | 我々について |  サイト条項 |  フィードバック  |  ブックマーク

重慶市人民政府2007-2011コピーライト “語言橋”にて言語サポートを提供します